The Divide-and-Rule maker to be divided ชอบแบ่งแยกคนอื่น ก็ต้องอยู่อย่างแตกแยก

Home / Easy English / The Divide-and-Rule maker to be divided ชอบแบ่งแยกคนอื่น ก็ต้องอยู่อย่างแตกแยก

ปรากฏการณ์ไม่เอาทรัมป์ #AntiTrump กำลังแพร่ไปในหลายมลรัฐด้วยความรุนแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้สนับสนุนฝ่ายเดโมแครตซึ่งคล้ายชีวิตคงจบแล้ว พวกเขามีถ้อยคำแสดงความเจ็บปวดต่อผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่เพิ่งผ่านไปในหลายรูปแบบ คำที่แจ่มชัดในความหมายจากใจของพวกเขาก็คือ

He’s NOT my president.

ฮีส น็อต มาย เพรสสิเดนทฺ

– เขา (มัน) ไม่ใช่ประธานาธิบดีของฉัน/ผม/กรู (แง แง แง ฮือๆๆ) ความแตกแยก (Divide) กำลังเกิดขึ้นในอเมริกาอย่างกว้างขวางและไม่รู้จะมีข้อยุติอย่างไร เราต้องยอมรับว่า สหรัฐอเมริกา (ด้วยเหตุผลบางอย่างของเขา) ได้ใช้ยุทธศาสตร์ทางการเมืองโลกแบบ

Divide and Rule

ดิไวดฺ แอนดฺ รูล

หรือ

Divide and Conquer

ดิไวดฺ แอนดฺ ค็องเขอะรฺ

แบ่งแยกแล้วปกครอง

ผสมผสานการล่าอาณานิคมยุคใหม่ (ต้องยอมรับนะว่า การล่าอาณานิคมยังดำเนินอยู่ตลอดเวลาแม้ในนาทีนี้ก็ตาม)

“Not My President”

Cr. Instagram
Cr. Instagram

 

Cr. Instagram
Cr. Instagram
Cr. Twitter
Cr. Twitter

“Make America Hate Again…”  (ทรัมป์) ทำให้ประเทศอยู่ในความโกรธเกลียดอีกครั้ง !

Build Bridges Not Walls… สร้างความสัมพันธ์ อย่าสร้างกำแพงกั้น

Cr. Twitter
Cr. Twitter

No Allegiance

(อัลลิเจียนซฺ)

to Trump… (เรา) ไม่มีวันมอบความภักดีให้ทรัมป์

Cr. Twitter
Cr. Twitter

เราอาจกล่าวว่า เหมือนเป็นเวรกรรมที่ชอบยุให้คนแตกแยก สุดท้ายบ้านตัวเองก็แตกแยกไม่มีชิ้นดี หรือ

Disunion

ดิสยูเนียน

เกิดการต่อสู้ มองกันและกันเป็น

ฝ่ายตรงข้าม

Opposition

อ็อปโพะสิเชิน

รวมทั้งยังอาจจะเกิดการแตกร้าวเป็นส่วนๆ

Partiality

พารฺเชียลหลิถิ

ดังที่เห็นคนชูไอเดียแบ่งแยกประเทศออกไป เช่น มลรัฐ California ว่า #Califrexit

แคลิเฟร็กสิท

เกิดจากการสมาสของคำว่า California + exit (ออก) = แยกออกจากสหรัฐอเมริกา เหมือน Brexit

เบร็กสิท

(Britain + exit = อังกฤษแยกออกจากสหภาพยุโรป)

ใครสนับสนุนทรัมป์ ? Who supports Trump?

ชนชั้นกลางระดับล่าง – Lower-Middle-class Americans

โลวฺเวอรฺ มิดเดิล คลาส อเมริกันส

ซึ่งมีจำนวนมากถึง 1/3 ของประชากรอเมริกัน คนเหล่านี้คือ พวกผู้จัดการระดับล่าง เจ้าของธุรกิจเล็กๆ ช่างผู้ชำนาญการ เช่น ช่างไม้ หรือช่างฝีมือ

เกษตรกร – Farmers, Agronomist

แอ็กโกรโนมิสตฺ

,

Agriculturist

แอ็กกริคัลเชอริสตฺ

รวมถึง

Country person

หรือ คนบ้านนอก คนชนบท ด้วย

ผู้สูงอายุ – Elders

เอ็ลเดอรฺส

,

Seniors

ซีเนียรฺส

หรือ สว. นั่นเอง

นาซีใหม่  – Neo-Nazism

คือ ผู้นิยมเฉพาะคนผิวขาว ไม่เอาชนชาติอื่น หรือสีผิวอื่น

ใครไม่เอาทรัมป์?  Who hates Trump?

ผู้มีการศึกษา คนรุ่นใหม่ – Academics and younger generation

เพศทางเลือก – LGBTQ

ซึ่งย่อมาจาก

Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender

หลังๆ มามี

Q

ด้วยซึ่งมาจากคำว่า

Questioning

– ยังสงสัยตัวเอง หรืออาจจะเป็น Queer – แปลก หรือแตกต่างไป

คนเข้าเมืองอย่างผิดกฏหมาย – Illegal immigrants

อิลลิกัล อิมมิแกรนทฺส

พวกทำงานนั่งโต๊ะ – White collar

ไวทฺ คอลหละ

เสื้อคอปกขาว”

– คำนี้เป็นสำนวนใช้เรียกคนในชนชั้นทำงานออฟฟิศซึ่งมีคอเสื้อสะอาดสะอ้านกว่า Blue collar บลู คอลหละ – พวกใช้แรงงาน คนระดับล่างซึ่งคอเสื้อมีคราบไคล ไม่สะอาด

 

Cr. Twitter
Cr.Twitter

Rally (N.) = การเดินขบวนประท้วงไปตามท้องถนน

Cr. Twitter
Cr. Twitter
Cr. Twitter
Cr.Twitter
Cr. Twitter
Cr.Twitter

คำบรรยาย “ทรัมป์” ของ #antitrumprally พวกเขายังเรียกร้องให้โหวตปลดทรัมป์จากตำแหน่งโดย Impeach

(V.)

อิมพีช 

Impeachment (N.)

อิมพีชเมิน

Bigot

= คนดื้อด้าน

Bully

= อันธพาล

Sexist

= คนที่เหยียดเพศหญิง ดูถูกเพศแม่ (พวกหัวคิดเต่าล้านปีคิดว่า เพศหญิงต่ำต้อยด้อยค่า ผู้หญิงก็อาจเป็นพวกนี้ได้เช่นกัน)

Xenophobe

ซีโนะโฝบ = พวกรังเกียจชนชาติอื่น เหมือน

Racist

= พวกเหยียดผิว เหยียดชนชาติอื่น

Homophobe

= พวกเกลียดและกลัวชาวรักร่วมเพศ

Ableist

= พวกรังเกียจการไร้ความสามารถ/รังเกียจสภาพร่างกายไม่ปกติ  และสุดท้าย

Idiot

= ไอ่จั๊ดง่าว ถึกฟายทุย

Cr. Twitter

 

เอาเป็นว่า เราคงต้องติดตามกันต่อไป มองดูการเมืองบ้านเขาซึ่งแตกแยกเพราะใครแล้วก็นึกถึงประเทศแถวนี้ในช่วงก่อนหน้านี้ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

Cr. Getty Images
Cr. Getty Images

Like our page

www.facebook.com/mthaieng/