ตอบรับคำขอบคุณม ตอบรับคำขอโทษ ํYou're welcome

เมื่อฝรั่งพูด Thank you และ Sorry จะตอบรับอย่างไร

Home / Easy English / เมื่อฝรั่งพูด Thank you และ Sorry จะตอบรับอย่างไร

การมีมารยาทดีมิใช่ความอ่อนแอหรือเกรงกลัว แต่เป็นการแสดงความเป็นผู้ที่เหนือกว่าด้วยการแสดงออกถึงความรู้สึกในใจอย่างที่สุภาพ คำสองคำต่อไปนี้นับเป็นวิธีการแสดงออกถึงมารยาทดีได้ง่ายๆ และยังเป็นที่ยอมรับในระดับสากล คำว่า ขอบคุณ Thank you เป็นการแสดงความรู้คุณต่อน้ำใจที่ผู้อื่นหยิบยื่นให้เรา (น้อม) และคำว่า ขอโทษ Sorry เป็นการสำนึกผิดในสิ่งที่ได้กระทำโดยพลั้งเผลอ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อยหรือเรื่องใหญ่ (น้อม) “น้อม” ไม่ใช่ชื่อแม่เราหรอกแต่เป็นอาการของจิตมนุษย์ที่ได้รับการอบรมและฝึกฝนมาดีแล้วให้ไม่พองฟู เหิมเกริม อวดดีเมื่อมีคนแสดงความรู้คุณต่อเรา หรือ แสดงความสำนึกผิดต่อเรา แล้วถ้ายิ่งเป็นภาษาอังกฤษเราจะตอบรับอย่างไรให้เหมาะสม MThai English จะพูดถึง Response to “Thank you” and “Sorry” วลีตอบกลับคำขอบคุณและขอโทษ

Thank you
Getty Images

ตอบรับคำขอบคุณ

You’re welcome. ยัวรฺ-เวล-คัม – ด้วยความยินดี

เป็นวลีตอบรับคำขอบคุณที่ใช้กันทั่วไป พูดได้กับทุกคน ทุกเพศ ทุกวัย นับว่าเป็นคำพื้นฐานเลยละ

It’s my pleasure. อิทสิ-มาย-เพละ-เฉอะ – ด้วยความยินดี ด้วยความเต็มใจ

และทั้งสองคำนี้สามารถพูดสั้นๆ ได้ว่า Welcome และ My pleasure เป็นอันว่าฝรั่งเข้าใจ

A: Thanks for the ride. ขอบคุณนะที่ขับรถมาส่ง

B: My pleasure. ด้วยความเต็มใจเลย

*คำว่า Thanks เมื่ออยู่คำเดียวแบบนี้ต้องเติม s

Thank you
Getty Images

Don’t mention it. โดนทฺ-เม็นเชิน-นิท – เรื่องเล็กน้อยน่ะ ไม่ต้องขอบคุณก็ได้

A: Thanks for your help. ขอบคุณที่ช่วยนะ

B: Don’t mention it. เออน่า เรื่องเล็กน้อย ไม่ต้องมาขอบคุณกันหรอก

Anytime เอ-นิ-ไทมฺ – ยินดีช่วยทุกเมื่อจ้ะ

A: Thank you. I appreciate all your help. ขอบคุณมากๆ เลยนะที่ช่วย

B: Sure, anytime. ยินดีช่วยเสมอ

No problem. โน-พร็อบ-เบลิม – ไม่มีปัญหา

(บางคนพูดว่า โนพลอมแพลม ฝรั่งไม่เก็ทเด้อค่ะ) นี่ก็เป็นอีกหนึ่งวลียอดนิยม ประมาณว่าไม่มีปัญหา เรื่องจิ๊บๆ เอง

A: Can you hold the door for me, please? – ช่วยจับประตูให้หน่อยได้ไหมคะ

B: Sure. – ได้เลยครับ

A: Thank you. – ขอบคุณค่ะ

B: No problem. – ยินดี ไม่มีปัญหาเลยครับ

 

ตอบรับคำขอโทษ

It’s / That’s OK. อิทสฺ / แด็ทสฺ-โซ-เค – ไม่เป็นไรหรอก อันนี้เป็นวลีที่นิยมใช้ทั่วไป

A: I’m sorry. ขอโทษนะ

B: It’s OK. ไม่เป็นไรหรอก

Thank you
Getty Images

It doesn’t matter. อิท-ดาสซึน-แมเดอะ – ไม่เป็นไร ประมาณว่าไม่โกรธ ไม่ถือสา ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

No worries. โน-วอ-หริสฺ – ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

Don’t worry about it. โดนทฺ-วอ-หริ-เออะเบาทฺ-ถิท – ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

A: I’m really sorry for being late. ขอโทษจริงๆ ครับที่มาสาย

B: Don’t worry about it. We still have time. ไม่ต้องกังวลหรอก เรายังมีเวลา (จริงๆ แล้วอาจจะไม่มีเวลาหรอก แต่พยายามรักษามารยาท อย่าไปสายสิ ทีหลังอ่ะ)

 

ช่วย Like เพจเราหน่อยนะ

Follow us on MThai English Facebook !!!