Disaster earthquake easy english

Disaster! แผ่นดินไหว ภัยพิบัติที่ไม่ควรมองข้าม

Home / Easy English / Disaster! แผ่นดินไหว ภัยพิบัติที่ไม่ควรมองข้าม
<> on April 27, 2015 in Kathmandu, Nepal. A major 7.8 earthquake hit Kathmandu mid-day on Saturday, and was followed by multiple aftershocks that triggered avalanches on Mt. Everest that buried mountain climbers in their base camps. Many houses, buildings and temples in the capital were destroyed during the earthquake, leaving over 2 thousand dead and many more trapped under the debris as emergency rescue workers attempt to clear debris and find survivors.
Cr. Gettyimages

ในช่วงนี้มีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง แถมยังเป็นเหตุการณ์ที่ใครหลายคนไม่อยากให้เกิดขึ้น เพราะความเสียหายที่ตามมานั้นไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลย อย่างข่าวภัยพิบัติ (Disaster) ที่นำเสนอบ่อยๆ ในช่วงนี้ สร้างความตื่นตระหนกและสลดใจแก่ผู้ชมเป็นอย่างมาก นั่นก็คือข่าวแผ่นดินไหวที่เมืองคุมาโมโตะ ประเทศญี่ปุ่น และเอกวาดอร์

MThai English ขอแสดงความเสียใจกับผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวและขอส่งแรงใจให้เหตุการณ์ในครั้งนี้ผ่านไปด้วยดีนะคะ

เนื่องด้วยเหตุการณ์แผ่นดินไหวเกิดขึ้นบ่อยครั้งแม้จะไม่ใช่ในประเทศของเรา หลายคนเลยคิดว่าอาจเป็นเรื่องไกลตัว แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย เพราะเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อไหร่ก็ได้ ดังนั้นวันนี้เรามาเรียนรู้คำศัพท์ที่เกี่ยวกับเหตุการณ์แผ่นดินไหวกันดีกว่า

เริ่มจากคำว่า

Disaster (n.) ดิ-ซาส-เตอร์ แปลว่า ภัยพิบัติ เป็นคำที่กล่าวถึงภัยพิบัติโดยรวม ไม่ว่าจะเป็นแผ่นดินไหว สึนามิ พายุทอร์นาโด ภูเขาไฟระเบิด

The disaster killed two tourists while they were visiting a castle.

– ภัยพิบัติได้พรากชีวิตสองนักเที่ยวขณะที่พวกเขากำลังเที่ยวชมปราสาท

ต่อมาเป็นคำที่หลายคนคุ้นหูอยู่แล้วนั่นก็คือคำว่า

Earthquake (n.) – เอิร์ธ-เควค ที่แปลว่า แผ่นดินไหวนั่นเอง

disaster
Cr. Gettyimages

Kumamoto earthquake occurred at 9.26 a.m. local time on 14th April 2016

– วันที่ 14 เมษายน ค.ศ. 2016 ตอน 9 โมง 26 นาที ตามเวลาท้องถิ่น ได้เกิดแผ่นดินไหวที่เมืองคุมาโมโตะ

หลังจากเกิดแผ่นดินไหว จะมีสิ่งหนึ่งตามมาก็คือ

Aftershock (n.)อาฟ-เตอร์-ช็อก

แผ่นดินไหวเล็กน้อยที่เกิดขึ้นหลังจากการสั่นสะเทือนครั้งใหญ่หรือที่เรียกกันว่าแผ่นดินไหวตาม แต่ aftershock สามารถเกิดขึ้นได้หลายครั้ง บางทีมี aftershock สูงถึง 400 ครั้ง น่ากลัวมาก

disaster
Cr. Gettyimages

This disaster has more than 140 aftershocks which were registered within two days!

– ภัยพิบัติครั้งนี้ถูกบันทึกว่าได้เกิดแผ่นดินไหวตามมากว่า 140 ครั้งภายในเวลาสองวันเท่านั้น!

รู้จักคำว่า ‘แผ่นดินไหวตาม’ กันแล้ว มารู้จักคำว่า

Fore shock (n.)ฟอร์-ช็อก ที่แปลว่า ‘แผ่นดินไหวนำ’ กันดีกว่า fore shock เป็นคล้ายๆ กับสัญญาณเตือนก่อนแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ตามมา อาจเกิดก่อนเพียงในเวลาไม่กี่นาทีเท่านั้น

John felt shaking from fore shock just 2 minutes before the earthquake.

– จอห์นรู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนก่อนแผ่นดินไหวจะขึ้นเพียงแค่ 2 นาทีเท่านั้น

KATHMANDU, NEPAL - APRIL 25: Emergency rescue workers carry a victim on a stretcher after Dharara tower collapsed on April 25, 2015 in Kathmandu, Nepal. More than 100 people have died as tremors hit Nepal after an earthquake measuring 7.9 on the Richter scale caused buildings to collapse and avalanches to be triggered in the Himalayas. Authorities have warned that the death toll is likely to be much higher. (Photo by Omar Havana/Getty Images)
Cr. Gettyimages

เมื่อเกิดแผ่นดินไหว สิ่งที่ต้องทำคือ อพยพ เอาตัวรอดอย่างด่วนๆ คำว่าอพยพนั้น เราจะใช้คำว่า

Evacuate (v.) – อี-แฟ็ค-คิว-เอท

โดยคำว่า evacuate เราสามารถใช้ได้ทั้ง evacuate from อพยพจาก… และ evacuate to อพยพไป…

521885282
Cr. Gettyimages

More than 100 families had evacuated from the disaster area.

– กว่า 100 ครอบครัวได้อพยพจากพื้นที่ภัยพิบัติไปยังสถานที่ลี้ภัย

ทั้งหมดนี้ก็เป็นคำศัพท์เบื้องต้นเกี่ยวเหตุการณ์แผ่นดินไหว หวังว่าจะเป็นประโยชน์แก่ทุกคนนะคะ

เรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติมกับ MThai Englishได้ที่

Easy English

Like us on Facebook!